DÅ
Öppna ögonen, Dean. Vi ska yla mot månen.
Himlen behöver dig.
Daniel och Adina måste föras hem och straffas för allas vår skull.
Helvetets kung och Dean Winchester regerar tillsammans.
Vi skapar det perfekta helvetet.
Då tar relationen som har växt fram mellan oss aldrig slut.
Vänd mig inte ryggen!
- Vad gör du? - Vad jag vill.
Jag är här för att överlämna Dean.
Han är dålig för affärerna. Han går inte att tygla.
Crowley överlämnade dig till mig. Vi kan bota demoner.
Lite latin och mycket blod. Ska du döda mig?
- Jag ska ta med dig hem. - Tror du att de fungerar?
Sluta, det är över. Det är över.
NU
- Doktor. - Fader.
MÄNSKLIGT BLOD
Allvarligt?
Jag tog din blodgrupp, vad det nu kan vara värt.
Har det fallit dig in att jag inte vill bli botad?
Låt mig leva mitt liv, jag stör dig inte.
- Varför bryr du dig? - Varför jag bryr mig?
Tror du att jag gör som Crowley och blir gråtmild när du ger mig sprutan?
- Glöm det. Jag är emot det här! - Jag har förstått det.
Du vet inte ens om det fungerar. Jag har inte bara demonkraft inom mig.
- Kains märke. - Just det.
- Spänn fast dig. - Du vet att jag hatar sprutor.
Jag hatar demoner.
Vi har många sprutor kvar, gör det inte så svårt för dig.
- Hur mår du? - Bra.
Du säger att du mår bra, men du ser inte ut att göra det.
Det är sånt som människor gör. De säger att de mår bra.
Du säger att jag ser frisk ut, även om det inte stämmer.
På så sätt undviker vi att diskutera sånt vi inte kan göra nåt åt.
Varför ber Sam Winchester dig köra så här långt för att hjälpa honom-
- när han vet hur du mår?
Han vet inte hur mycket din nåd har mattats av, eller hur?
Han vet lite grann. Han behövde inte be mig.
Sam försöker förvandla Dean från demon till människa med heligt blod.
Det är inte säkert att det fungerar.
Om det inte fungerar så är Dean borta och då måste demonen åtgärdas.
Jag bara... Jag oroar mig för dig.
Du kanske tar livet av mig.
Eller så jäklas du bara med mig.
Hur som helst, enligt läran finns inga undantag från boten.
Läran... Jägare och de Lärde.
Det är bara struntprat.
- Har du inget att säga? - Ska jag debattera med dig?
- Det är inte ditt verkliga jag. - Jo, det är det.
Mitt nya verkliga jag. Jaget som ser saker som de verkligen är.
Familjen Winchester, idealister som kämpar mot naturens ordning.
Killar som jag är naturens ordning, det är så det är.
Såna som jag måste göra allt vi kan ändå.
Var inte så självbelåten. Skillnaden mellan dig och mig är liten.
- Vad ska det betyda? - Jag vet vad du gjorde.
Jag vet hur långt du gick. Crowley talade om det.
Jag måste fråga...
Är det du eller jag som är ett monster?
Börjar du minnas?
Vad ska jag göra nu? Mitt liv är slut.
Tack.
Vilken bitch. Jag borde ha känt det på mig.
När går nåt bra för mig?
Hejsan.
Det låter som om du haft det jobbigt den senaste tiden.
Jobbigt?
- Min fru har lämnat mig. - Jaså.
Vi har inte haft sex på fyra månader. Fyra...
Hon har haft mycket sex-
- med en tatuerad kille som spelar i samma bowlingliga.
De hade sex på köksbordet när jag var på jobbet.
Jösses, det var... kallt gjort.
Jag vill bara hämnas. Ge igen.
- Det kan jag inte. - Var inte så säker på det.
Det är faktiskt möjligt att hämnas på henne.
Och det är möjligt att få som man vill.
Du försökte hitta Crowley och mig genom att fånga en demon.
Ingen demon kom när du kallade, för Crowley ville inte bli funnen.
Men du löste det, eller hur?
Stå här. När jag säger till ska du läsa orden på pappret.
- Är du säker på det här? - Ja, lita på mig.
- Du kan börja. - Okej.
Av vem och av vilken anledning har jag tillkallats?
- Dödar du min fru så får du min själ. - Nej!
- Överenskommet. - Nej!
Du ville hinna stoppa avtalet, men du brydde dig inte om Lester.
En gång till.
Ingen vet var Crowley och din bror är.
De är försvunna.
Du kan döda mig om du vill. Det är allt jag vet.
Jag har ingen information och du fick den stackaren att sälja sin själ.
Jag dödade Lester, bara så du vet.
Hans fru gifte sig med den tatuerade killen.
- Det var inte meningen. - Vem bryr sig?
Gränsen mellan oss och dem vi jagade börjar luckras upp.
Du kan vara sämre än mig.
Du utnyttjade en man som var helt förtvivlad-
- och tog hans liv och hans själ. Bra jobbat.
Får jag fråga en sak, Sammy?
Vi vet väl båda två vad du måste göra om det här inte fungerar?
Klarar du det, Sam?
Du står anklagad för högförräderi. - För bort henne.
Vad är det här? Toppen, fler papper som måste undertecknas.
"Framdeles... Utan dröjsmål..."
"Befrämjande av... Lämpliga... Föreskrifter..."
Visst.
Ers Majestät, supplikanterna väntar utom.
- Utom vad? - Utanför.
- Låt dem vänta. - De har väntat länge.
I helvetet väntar man, så är det bara.
- Du är kvar. - Jag har information om Castiel.
Hans nåd mattas av. Han blir allt svagare.
Om man är så hågad, så är det här en gynnsam tidpunkt att eliminera honom.
- Man? - Ni, sir.
Ja, lånad nåd varar inte länge. Castiel borde ha läst varningstexten.
Följ efter honom och håll mig informerad om hans avtagande hälsa.
Vad har ni för er? I min säng?!
- Idiot. - Bitch.
- Ner, ner. - Tyst!
Du missar.
Vi regerar tillsammans och skapar ett perfekt helvete.
Ers storhet?
Ers Majestät!
- Är allt som det ska? - Jag tänkte på bättre tider.
- Ja, ert sabbatsår. - Mitt vad då?
Vi var oroliga. Missödet med den äldre brodern Winchester dryftades.
Jag hoppas ni ursäktar min djärvhet.
- Jag kan vara er bästa vän. - Kan du?
Jag älskar att festa. Jag älskar kvinnor och klassisk rock'n'roll.
Viktigast av allt är att ni inte behöver skämmas för mig.
- Ni ska få se vad jag går för. - Det ser jag redan.
Har nån annan några kommentarer?
Förlåt jag missade en avfart till.
Jag vet inte var huvudvägen är. De här sakerna är så begränsande.
Och primitiva.
Det blir värre, eller hur?
Vi måste sluta undvika det uppenbara.
Både du och jag vet hur vi kan reda upp det här.
Jag skär inte halsen av en ängel och skäl hans nåd.
Vi går absolut inte till Metatron och tigger.
Ska vi hjälpa din vän och skicka de oberoende änglarna till himlen?
Att dö för sina principer är nobelt, om än meningslöst.
- Fortsätt du. - Jag räcker inte till.
Ibland räcker det man har till.
- Sam? - Cass.
- Är du på väg? - Jag är där om några timmar.
- Fungerar behandlingen? - Inte särskilt bra.
Det är inte som med Crowley. Dean har ont, jätteont. Han står knappt ut.
Det jag gör kanske tar livet av honom, Cass.
- Det är möjligt. - Ska jag sluta?
Och göra vad då?
Han är inte besatt, så en exorcism kommer inte på fråga.
Han kan bara botas med heligt blod.
Hörde du inte vad jag sa? Jag kanske dödar min bror.
Just nu är han inte din bror, du måste vara beredd att...
Döda min bror.
- Jag kommer så fort jag kan - Okej, jag låser upp. Skynda dig.
Du!
Dean! Kom igen, vakna!
Dean, är allt som det ska?
Ja, om det innebär att man drunknar i sitt eget svett-
- medan blodet kokar.
- Jag kan inte sluta. - Jo, det kan du. Sluta bara.
- Du kan inte få tillbaka din bror. - Det tänker jag göra.
Din skuldtyngda brorsa som bär all världens bördor-
- har varit försvunnen ett bra tag.
Jag älskar den nya modellen. Den starka elaka Dean.
Visst.
Jag försökte komma så långt bort från dig och ditt gnäll som möjligt.
Jag föredrog helvetets kung framför dig.
Jag kanske hade tröttnat på att se efter dig.
Eller på att alltid vara tvungen att rädda dig ur elden.
Eller så var det för att min mamma hade levt nu om du inte funnits.
Din existens gjorde att hela mitt liv försvann.
- Du är inte min bror. - Du har aldrig haft en bror.
Tack vare mig så slapp du ta ansvar, men nu säger jag upp mig.
Nej, det får du inte göra.
I den här familjen ger vi inte upp. Vi är allt vi har.
- Då har vi inget. - Skulle du säga det till pappa?
Pappa? Vilken vinstlott.
Han hjärntvättade oss så att vi slösade bort våra liv på hans kamp.
Är det så här du tar ansvar?
Nej, det är så här jag räddar dig ur elden.
Varsågod.
Ni tvingade andra att alliera sig med Abaddon.
Ni spred rykten och sådde tvivel om kronans kompetens och auktoritet.
Ni befinns skyldiga till förräderi och döms till döden.
Har nån annan lust att förråda mig?
Nästa.
Du har gjort dig skyldig till nåt som jag inte tolererar.
- Du döms till... - Sluta! Sluta!
- Sluta? - Så här kan du inte göra.
- Det kan jag visst. - Kallar du det här att regera?
- Ja. - Vi har dödat och torterat åt dig.
Stulit själar, förstört liv, frestat och plågat med utmärkta resultat.
Hur har du belönat oss?
Du gav oss en örfil.
Du försvann och drog i dig så mycket blod att du nästan blev människa.
Sen stack du med din unga pojkvän Dean Winchester som nu löper amok.
- Du kastade bort vår lojalitet. - Vad tänker du göra?
Jag tänker inte leva i ditt helvete.
Akta er, akta er!
Det hade jag inte väntat mig.
Hannah.
- Du vet väl att vägen är farlig? - Visst.
Vi får inte låta oss vilseledas.
Det vet jag, det var inte meningen att läsa kartan fel.
Inga avstickare av nåt slag.
Om de är metaforer och du provar en mänsklig kommunikationsteknik-
- så fungerar det inte.
Jag försöker bara säga att uppdraget betyder allt.
Det vet jag.
För att hjälpa Dean och jaga änglar när min kapacitet är begränsad så...
- Vi måste fokusera helt och hållet. - Som en laserstråle. Uppfattat.
Jag har bott bland människor tillräckligt länge-
- för att veta hur lätt det är att distraheras.
Distraheras...
Känslor är farliga frestelser.
Det var bibliskt, Castiel.
- Jag vill inte att vara ovänlig. - Du behöver inte vara vänlig.
Jag vill... att vi vet vad vi ska prioritera.
Oroa dig inte, jag är vet precis vad jag, och du, ska prioritera.
Hallå?
Hejsan.
Du ska straffas för det du gjorde.
Jag hade inte för avsikt att döda Daniel, det vet du. Adina.
"Inte för avsikt?" Du dödade honom!
Allvarligt?
Döda mig, men släpp henne.
- Sluta. - Sluta?
Jag vet inte vad jag ska välja.
Jag tänker döda dig väldigt långsamt, Castiel.
På så sätt kan din lilla sötnos se på.
Låter det bra?
Tjena, mästarn.
Ser man på. Snacka om söndermosad.
Just det, Hannah. Du ska lida som Daniel led innan du dödade honom.
- Daniels död är ditt fel. - Vi hade inte gjort nåt.
- Vi ville bara bli lämnade ifred. - Ni dödade en ängel.
En ängel som ville tvinga oss tillbaka till din himmel.
- Du borde ha lämnat oss ifred. - Nu räcker det.
Varför kan ni inte sitta på moln och spela harpa som ni borde?
Kom igen, Sammy!
Vill du inte hänga med brorsan? Umgås lite?
Var inte dum. Ja, den är hennes, men hon tänkte döda din flickvän.
Du är oskyldig. Det svider att säga det, men du är värdelös död.
Du är skyldig mig en tjänst.
- Varför hjälpte du mig? - Ni är nära Winchesters hem...
...så jag antog att ni är på väg dit. Dean har blivit besvärlig.
Demonen Dean har bara ställt till det för mig. Fixa det.
Du inser väl att det kan innebära att jag måste döda honom?
Jag är inte sentimental.
Det var smart, Sam.
Du har låst bunkern, dörrarna går inte att öppna.
Fast så här är det...
Jag vill inte gå härifrån förrän jag hittat dig.
Sammy!
Du gör det bara värre för dig själv.
Förresten är det här ditt eget fel. Jag kunde smita-
- tack vare allt blodet du sprutade in i mig för att göra mig till människa.
Ju mindre demon jag var desto sämre fungerade handklovarna.
Jag gick rakt över djävulsfällan.
Det sved...
...men ändå.
Så där ja.
- Var det ditt drag? - Hör på!
Jag vet att du finns kvar där inne, låt mig avsluta behandlingen.
Dean?
Du uppför dig som om jag vill bli botad.
- Jag gillar sjukdomen! - Sluta!
Jag vill inte sticka kniven i dig.
Det här suger för dig, för du menar det verkligen.
- Jag har inget val om du kommer ut. - Jo, och jag vet vad du väljer.
Eller hur, Sammy? Vi får väl se.
Så här är det. Jag har tur... Nej, jag är välsignad-
- som är så mycket demon att jag slipper välja om jag ska döda dig.
Sammy!
Kom igen!
Vi tar en öl.
Jag har tröttnat på leken.
Nu slutar vi leka.
Ser man på.
Gör det.
Ditt ansvar.
Det är över. Dean, det är över.
Det är över.
Vad har vi för oss? Han ville inte bli botad trots allt blod han fått.
Han ville inte vara människa.
Tja... Jag förstår honom.
Endast människor kan känna äkta lycka, men också djup smärta.
Det här är lättare.
Ni verkar oroliga, grabbar.
Välkommen tillbaka, Dean.
DEMONISK BESITTNING
YRKESGUIDE TILL EXORCISM
Hej.
- Hur är det med honom? - Han är förvirrad, men mår bättre.
Jag tror att allt det här, blodboten och allt det andra...
...har gjort honom helt utmattad. - Ja.
Han är hungrig, så jag tänker åka och köpa en massa skräpmat.
- Håller du ett öga på honom? - Ja.
- Sam? - Ja.
Vi har löst ett problem, men ett återstår.
Dean är inte längre demon, men Kains märke sitter kvar.
Jag är helt slut, vi tar en sak i taget.
Jag ska åka och köpa kolesterol till min bror.
Sen ska jag supa mig full.
Ja?
- Du ser förskräcklig ut. - Du dör inte av att ljuga ibland.
- Nej, det dör jag inte av, men... - Glöm det.
Du, å andra sidan... Du ser fräsch ut.
- Är du tillbaka? - Ja, tillfälligt åtminstone.
Det är en lång historia. Crowley, stulen nåd, en kvinna i bilen...
- Vi tar det en annan gång. - Tack för att du gick emellan.
Vad sa Sam? Vill han skiljas?
Sam vet att det inte var du som sa och gjorde det där.
- Du var inte dig själv. - Jag försökte döda honom.
Dean, ni har genomlevt så mycket... Ni är bröder.
Sam lämnar dig inte för att du försökte döda honom med en hammare.
Fattar du hur trassligt vi har det, när en sån mening låter vettig?
Jag är glad att du kom.
Du kanske borde ta ledigt ett tag, så att du kan återhämta dig helt.
Det kan passa bra nu. Himlen och helvetet verkar fungera någorlunda.
Det är lugnt där ute.